X
تبلیغات
رایتل

سلام اینم به درخواست دوستان سری اول لغت نامه ایتالیایی رو در وبلاگ قرار دادم 

A

 

accident  مذکر

هیچی

معنی تحت الفظی:

اتفاق

alito puzzolente  مذکر

بوی بد دهن

معنی تحت الفظی:

نفس بد

allocco   مذکر

آدم احمق و ابله

معنی تحت الفظی:

جغد

alzare il gomito

مشروب خوری

معنی تحت الفظی:

بلند کردن آرنج

amore a prima vista

عشق در اولین نگاه

È stato amore a prima vista!

عشق تو اولین نگاه بود!

avere un chiodo fisso in testa

رو چیزی متمرکز و ثابت شدن

معنی تحت الفظی:

داشتن یه میخ تو سر

Tommaso pensa a Maria giorno e notte. Lui ha davvero un chiodo fisso in testa

توماس شب و روز به ماریا فکر میکنه. اون واقعا روش متمرکز شده (فکر و ذکرش اونه)

B

 

balena   مونث

مرد یا زن خیلی چاق

معنی تحت الفظی:

وال، نهنگ

beccare qualcuno  فعل

کسی رو زدن یا بلند کردن

معنی تحت الفظی:

با نوک چیزی سوراخ کردن یا زدن

bel niente  مذکر

هیچی

معنی تحت الفظی:

یه هیچیه زیبا

bischero  مذکر

آدم احمق و ابله (رایج در توسکانی)

boccalone  مذکر

دهن گشاد، دهن لق

معنی تحت الفظی:

دهان بزرگ

 

 

C

 

ceffo  مذکر، تحقیر آمیز

احمق و ساده لوح

معنی تحت الفظی:

لیوان

chiudere il becco  فعل

خفه شدن

معنی تحت الفظی:

دهان بستن

cicciobomba  اسم

چاقالو، بمب چربی

colpo di fulmine

عشق در نگاه اول

معنی تحت الفظی:

صاعقه (ناشی از عشق)

come il cacio sui maccheroni

درست همونیکه دکتر گفته

معنی تحت الفظی:

مثل پنیر روی ماکارونی

 

D

 

da parte

جداگانه، بکنار

donnaccia  مونث

زن بی حیا و سلیطه

donnaiolo  مذکر

مرد عیاش، زن پرست

due parole

چند کلمه

معنی تحت الفظی:

دو کلمه

 

E

 

essere in gioco

تو خطر بودن

معنی تحت الفظی:

تو بازی بودن

essere nelle nuvole

خیال باطل کردن، افکار پوچ

معنی تحت الفظی:

تو ابرها بودن

essere un po' di fuori

کمی گیج و حواس پرت بودن

معنی تحت الفظی:

کمی بیرون بودن